Вековой юбилей народного поэта

Народный поэт Осетии Георгий Харитонович Кайтуков (1911-2002) внес значительный вклад в развитие осетинской национальной поэзии.

Георгий Харитонович (Хосдзауович) Кайтуков родился 11 ноября 1911 года в горном ауле Ход.

В 9 лет мальчик пошел в школу. Именно здесь он впервые услышал о Пушкине, Лермонтове, Коста Хетагурове. В 1925 году Георгий отправился на учебу во Владикавказ. В 1932 году окончил литературный факультет Горского педагогического института.

Писать стихи Георгий Кайтуков начал в студенческие годы. Любопытно, что его первое стихотворение называлось «Советская власть — моя мать».

Первый свой поэтический сборник «К борьбе» поэт опубликовал в 1931 году. Годом позже Кайтуков едет в Москву, поступает в аспирантуру Московского института философии, литературы и истории (МИФЛИ).

В 1936 году поэт возвращается на родину. Активно участвует в творческой жизни писательской организации, преподает в вузах. В первые же дни Великой Отечественной войны добровольцем уходит на фронт. Был тяжело ранен в голову в 1943 г. Получил множество правительственных наград.

По окончании Великой Отечественной войны Г. Кайтуков продолжает активную творческую деятельность, публикует стихотворения и сборники. Занимается переводческой деятельностью. С его помощью пушкинский «Евгений Онегин», произведения М.Ю. Лермонтова, Н.А. Некрасова, Т. Шевченко, В.В. Маяковского выходят на осетинском языке.

Кайтуков занимается и общественной работой. Он – депутат Верховного совета Северной Осетии, председатель правления Союза писателей республики, председатель Северо-Осетинского комитета защиты мира.

За 70 лет творчества Георгием Кайтуковым было создано свыше 40 поэтических сборников. Многие произведения поэта изданы в переводе на русский язык, отдельные произведения — на болгарском, венгерском, немецком и других языках.

Лирика в творчестве Георгия Кайтукова ориентирована на общечеловеческие ценности. Отсюда - обилие стихов, посвященных судьбе родного края, родного народа в контексте огромной, великой России и мира.

За сборник стихов «Продолжение жизни» (1967) Г.X. Кайтукову была присуждена литературная премия имени Коста Хетагурова.

*          *          *

Георгий Кайтуков. Три кита

Сумраком невежества объяты,

В давних, доколумбовых годах

Наши предки думали когда-то,

Что земля стоит на трех китах.

Но и в свете знаний самых новых

Я скажу, уста мои не лгут:

Держится земля на трех основах,

Те основы – дружба, мир и труд.

И планета, где тучнее колос,

Где плоды румянятся в садах,

Потому от войн не раскололась,

Что стоит на этих трех китах.

1981

Перевод с осетинского Л. Шерешевского

Георгий Кайтуков «Ностальгия» (Посвящение Владикавказу)

Люблю тебя за все: за человечность,
За красоту твою и добрые дела,
Люблю тебя давно, любить не перестану,
Пока душа моя не сгинет в небеса.

Уехал, не простился я с тобою,
Мне так тревожно было на душе.
Ты извини, прости мне за измену,
Угодно было так моей судьбе.

Зовут тебя столицею Кавказа,
Горжусь всегда тобою я вдвойне.
Хочу, чтоб мир, спокойствие и радость
Царили вечно на твоей земле.

А если я могу быть чем полезен,
А мне, как знаешь, все не все равно,
Ты позови, приду к тебе, родной мой,
А, может, и прозрею заодно.

Владикавказ, мой дорогой,
Прими мои ты пожеланья,
Живи, цвети и созидай,
Любимая навек Алания. 

[ назад ]